Règles & Questions relatives au Ramadân - Avant Propos

  Al Fiqh / Règles & Questions relatives au Ramadân

Avant - Propos

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين، والعاقبة للمتقين، ولا عدوان إلا على الظالمين، كالمبتدعة والمشركين
وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله صلى الله عليه وعلى آله وأصحابه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين وسلم تسليما كتيرا

اللهم رب جبريل وميكائيل وإسرافيل، فاطر السماوات والأرض، عالم الغيب والشهادة، أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه
يختلفون، اهدنا لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم، وبعد؛

فهذه إن شاء الله تعالى ترجمة كتاب؛

أحكام ومسائل رمضانية

للشيخ الفاضل عبد المنعم مصطفى حليمة أبي بصير الطرطوسي حفظه الله تعالى، من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية

فأسأل الله عز وجل بأسمائه الحسنى وصفاته العلى، أن يجعل هذا العمل المتواضع خالصا لوجهه الكريم، وأن ينفعني به في حياته وبعد مماتي، وأن ينفع من قرأه أو طبعه أو كان سببا في نشره، إنه سبحانه وتعالى ولي ذلك والقادر عليه

أخوكم المترجم أبو إبراهيم الكردي، الأحد ٧ جمادى الآخر ١٤٣٠



إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

هود؛ ٨٨

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

La louange est à Allah Seigneur des mondes, la bonne fin est vouée aux pieux, et il n'y a d'inimité qu'envers les injustes, à l'instar des innovateurs et des idolâtres.

Et j'atteste que nul n'est en droit d'être adoré qu'Allah, sans aucun associé, et j'atteste que Mouhammad est Son serviteur et Son messager -prière et nombreuses bénédictions sur lui, ainsi que sur sa famille, ses compagnons et tout ceux qui les ont suivis dans le bien jusqu'au jour de la résurrection-.

Ô Seigneur! Maître de Jibrîl, Mîkâîl et Isrâfîl, Le créateur des cieux et de la terre, le Connaisseur du visible et de l'invisible, c'est toi qui juge entre tes serviteurs ce dans quoi ils divergent, guide nous vers la vérité par Ta permission dans ce qu'ils ont divergé, certes, Tu guides qui Tu veux vers le droit chemin.

Après le prélude nécessaire; ceci est inchâ Allah la traduction du livre:

~~~  Règles et Questions relatives au Ramadân ~~~

De l'honorable Cheikh 'Abd al-Moun'im Moustafâ Halîma « Aboû Basîr at-Tartoûsiy » -puisse Allah -élevé soit-Il- le préservé-, de la langue arabe à la langue française.

J'implore donc Allah -glorifié et exalté soit-Il- par Ses plus beaux noms et attributs, qu'Il fasse que ce modeste travail soit pour Son Noble Visage, qu'Il m'en fasse profiter dans ma vie et après ma mort, qu'Il en fasse profiter quiconque le lira, ou bien le publiera, ou en sera la cause dans sa publication, certes, Allah est capable de tout, et que les prières et bénédictions d'Allah soient sur notre messager Mouhammad, ainsi que sur ses compagnons, sa famille, et tout ceux qui les ont suivi dans le bien jusqu'au jour du jugement dernier.

Votre frère le traducteur : Abu Ibrahim al-Kurdy, le Lundi 7 de Joumâdâ al Âkhîr 1430 de l'Hégir.

« Je ne veux que la réforme, autant que je le puis. Et ma réussite ne dépend que d'Allah. En Lui je place ma confiance, et c'est vers Lui que je reviens repentant. »

[Sourate Hûd – Verset 88]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~